Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 7]
Selama bertahun-tahun,
kesadaran spiritualku menjaga tempat ini.
Tidak ada yang diperbolehkan untuk menginjakkan kaki di wilayah terlarang Klan Lan ini.
Apa yang terjadi para guru besarku?
Guru besarmu?
Sebenarnya, aku Wei Wuxian.
Aku diangkat oleh Klan Jiang ketika aku masih kecil, tapi ibu kandungku adalah Kultivator Pengembara Cangse.
Kultivator Pengembara Baoshan adalah guru besarku.
Jadi, sudah bertahun-tahun lamanya.
Saat itu, Baoshan belum menerima murid.
Siapa yang menyangka bahwa sekarang,
dia bahkan memiliki murid
dan dia berdiri di hadapanku.
Sayangnya.
Karena aku membuat kekacauan besar itu,
dia dipaksa untuk hidup dalam pengasingan.
Lalu aku terlalu malu untuk mencarinya.
Tetua, aku juga memiliki pertanyaan.
Apakah Tetua yang memberi isyarat agar kami berdua datang ke mari?
Tidak.
Selama ratusan tahun, kekuatanku menekan Baja Yin,
menjaga energi penghalang di belakang gunung.
Tapi dalam sepuluh tahun terakhir, Baja Jin menunjukan tanda pergerakan.
Kesadaran spiritualku juga semakin melemah.
Aku takut...
dendam dalam Baja Yin sudah mengotori airnya.
Tetua, bagaimana bisa dalam dua puluh tahun terakhir Baja Yin tiba-tiba membuat pergerakan?
Jika aku tidak salah,
karena kepingan Baja Yin lain muncul kembali.
Tmpaknya kultivator yang menderita penyerapan spiritual yang kita lihat saat itu
berubah menjadi boneka hantu oleh seseorang yang mengikuti cara Xue Chonghai.
Mereka sedang melakukan uji coba.
Sejak aku menghilangkan segelnya,
kepingan Baja Yin mulai saling berkomunikasi.
Itu keberuntungan hingga aku bisa dengan selamat bertahan selama ratusan tahun terakhir.
Hari yang kukhawatirkan
pada akhirnya tidak bisa dihindari.
Tetua, apa tidak ada cara memungkinkan
agar Baja Yin tidak mencelakai manusia?
Baja Yin adalah benda alam dengan roh duniawi; jadi, memungkinkah untuk sepenuhnya dilenyapkan.
Terlebih, bahkan ketika terbagi berkeping-keping, ia masih memiliki terlalu banyak dendam.
Roh jahat pasti akan muncul di wilayah di mana mereka disembunyikan.
Satu-satunya cara adalah untuk menemukan kepingan lain
dan membekukan mereka di Kolam Dingin selamanya.
Sayangnya.
Aku sendiri tidak bisa menebus kesalahan yang kubuat lagi.
Tetua.
Jangan panik, waktuku sudah tiba.
Mencuri ratusan tahun kehidupan hanya agar aku bisa membayar utangku.
Karena kalian muncul di hadapanku hari ini,
aku tidak perlu terus bersusah payah.
Sebagai keturunan Klan Lan, ini kewajibanku dan aku pasti akan memenuhi harapan Tetua
untuk menemukan kepingan Baja Yin dan membekukan mereka di Kolam Dingin selamanya.
Ini kewajibanku juga.
Ini adalah urusan Klan Lan. Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Lan Zhan, kau tidak bisa menghentikanku.
Meskipun aku dibawa oleh Klan Yunmeng Jiang,
aku tidak pernah menganggap enteng prinsip kemanusiaan dan keadilan.
Terlebih, karena Baja Yin, guru besarku hidup dalam pertapaan selama ratusan tahun.
Apakah logika atau alasan, aku tidak bisa tinggal diam.
Seperti yang diharapkan dari murid Baoshan.
Ingat, ada banyak halangan dan rintangan jika itu mengenai Baja Yin.
Tidak peduli apa, kuharap kalian berdua tidak akan mengulangi kesalahanku.
Tetua, tenanglah, aku akan melakukan yang terbaik.
Tetua!
Kau belum memberitahu kami di mana kepingan lainnya!
Energi penghalang dipasang di belakang gunung Relung Awan.
Apa itu hanya untuk melindungi lereng ini?
Nona Wen!
Tuan Muda Jiang.
Nona Wen, apa kau mencari Wei Wuxian dan Lan Wangji juga?
Lan Zhan!
Lan Zhan, aku tidak sengaja melakukannya.
Wei Wuxian!
Jiang Cheng.
Bangun.
Baiklah, aku bangun.
Wen Qing. Jiang Cheng. Mengapa kalian berdua ada di sini?
Itu pertanyaan yang harus kutanyakan padamu.
Wei Wuxian, kau pergi ke mana sepanjang hari ini?
Apa kau tahu betapa khawatirnya kakakku?
Dia tidak bisa makan. Dia tidak bisa tidur.
Jika kami masih tidak bisa menemukanmu, kami akan mengirim surat ke Dermaga Teratai untuk memberitahu ayahku.
Sudah sehari semalam.
Ya. Tuan Zewu juga mencarimu dengan gelisah.
Apa kalian tahu betapa khawatirnya semua orang?
Dari mana kalian?
Aku akan memberitahumu saat kita pulang.
Aku tidak bisa memberitahumu semuanya dalam waktu singkat.
Tunggu.
Kening kalian berdua memancarkan energi dingin yang sangat kuat.
Ada apa di dalam sana?
Kami menyembuhkan luka di Mata Air Dingin ketika sesuatu membawa kami secara mendadak.
Kami didorong ke tempat yang sangat dingin.
Tempat apa? Bagaimana bisa ini terjadi di sini?
Kami terjebak dalam tempat itu dan berenang untuk waktu yang sangat-sangat lama.
Sangat sulit bagi kami untuk mencari jalan keluarnya.
Jadi ada apa di dalamnya?
- Di dalamnya-- - Ada apa lagi selain es dan air?
Kuberitahu kalian berdua.
Aku hampir mati membeku di dalam sana.
Cukup. Simpan saja ceritamu saat kita pulang. Yang lain masih khawatir.
Benar. Benar.
Kau benar. Kita akan bicarakan itu nanti.
Kita bicarakan nanti.
Ayo.
Pada akhirnya, kita tidak bisa menghindarinya.
Paman. Kakak. Kalian tahu tentang ini sejak awal?
Sejak Tetua Lan Yi mematahkan segelnya,
Klan Lan menutup gunung belakang,
karena mereka takut bahwa dendam Baja Yin akan mempengaruhi semua makhluk hidup.
Jadi, di antara lima klan, hanya ketua klan Lan yang mengetahui hal ini,
dan itu diturunkan generasi ke generasi.
Jadi mengenai arwah para kultivator yang diserap dan masalah yang disebabkan oleh Siluman Jurang Air,
kau sudah tahu bahwa itu mungkin ada hubungannya dengan Baja Yin?
Tuan Muda Wei, kau sangat penuh perhatian.
Saat di Danau Spiritual Biru, kau sudah menebak sebagian besar darinya.
Wangji, ketika kau bertanya sebelumnya, aku tidak bisa memberitahumu yang sebenarnya.
Orang kepercayaan, eh?
Paman sudah menduga bahwa peristiwa tidak biasa yang sering terjadi mungkin ada hubungannya dengan Baja Yin,
jadi dia memintaku pergi ke wilayah terlarang untuk memeriksa energi penghalangnya.
Ia memang melemah.
Alasan Paman melakukan perjalanan ke Qinghe
adalah untuk merundingkan masalah ini dengan Ketua Klan Nie.
Kami tidak pernah menyangka kalian berdua akan memasuki Gua Kolam Dingin secepat ini.
Kami juga tidak menyangka Baja Yin akan muncul kembali.
Klan Qishan Wen lagi!
Tidak perlu mengejarnya.
Tampaknya Klan Qishan Wen mengikuti kuliah hanya untuk Baja Yin.
Tetua Lan Yi pernah mengatakan bahwa kepingan Baja Yin mulai gelisah dalam sepuluh tahun terakhir
karena kepingan lain juga muncul kembali.
Kalau begitu kita benar. Wen Ruohan sudah memiliki satu kepingan Baja Yin.
Dia juga tahu bahwa ada satu di sini jadi dia menyuruh seseorang datang dan menyelidikinya.
Bagaimana Wen Ruohan tahu bahwa ada kepingannya di Gusu?
Baja Yin tersebar di empat tempat.
Tapi setelah seratus tahun, tidak ada yang mengetahui di mana kepingan lain ditekan.
Karena Wen Ruohan bisa mendapatkan satu kepingannya,
dia pasti mendapat bantuan dari seseorang.
Tetua Lan Yi juga mengatakan kepingan Baja Yin bisa saling merasakan.
Karena kita memiliki satu keping,
bagaimana jika gunakan untuk melacak kepingan lainnya?
Paman. Kakak. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Baja Yin muncul kembali.
Jika ia jatuh ke tangan orang yang memiliki tujuan tak terduga,
ia akan mendorong pada teror merajalela yang tak terhindarkan.
Untuk saat ini, kita hanya bisa menyegelnya sekali lagi dan menaruhnya kembali di Kolam Dingin.
Kita akan menciptakan kembali energi penghalang agar tidak ada yang bisa menjangkaunya.
Paman, saat ini, Wen Ruohan sudah memiliki satu kepingan Baja Yin,
dan kepingan lain bisa saling berkomunikasi.
Meskipun kita menaruhnya kembali di Kolam Dingin, aku takut itu tidak akan ada gunanya.
Terlebih, Wen Ruohan mengincar Baja Yin ini.
Aku takut kita tidak akan bisa menyembunyikannya meskipun kita mau.
Kita akan bicarakan masalah ini lain waktu.
- Paman. - Jangan sebutkan masalah ini lagi.
Rundingan hari ini harus dianggap rahasia besar.
Itu, Guru, kau tidak perlu khawatirkan hal itu.
Aku jamin aku tidak akan menyebutkannya pada orang lain.
Saudara Seperguruan Wei! Saudara Seperguruan Wei!
Tuan Muda Kedua Lan.
Saudara Seperguruan Wei, aku tahu kau akan kembali dengan selamat.
Kau pergi ke mana?
Mengapa Tuan Zewu ingin bicara denganmu?
Kau tidak dicambuk lagi, kan?
Jangan khawatir. Kali ini aku tidak dicambuk.
Hanya saja Relung Awan terlalu besar.
Bahkan Tuan Muda Kedua Lan hampir tersesat.
Kau bisa tersesat hanya dengan berendam dalam Mata Air Dingin?
Kalian berdua menghilang selama satu malam.
Apa kalian berdua menemukan hal mengejutkan?
Menemukan hal mengejutkan?
Ada! Kau ingin tahu?
Katakan.
Ke mari.
Kemarin di tengah malam,
sebuah tangan tiba-tiba muncul dari dasar Mata Air Dingin.
Ia menyeret Lan Zhan dan aku ke dasar mata air.
Tebak tangan apa itu?
Apa?
Elemen ular!
Jangan pergi! Apa kau ingin tahu bagaimana rupanya?
Jangan katakan lagi. Aku paling takut dengan ular.
Kau bisa simpan penemuan mengejutkan ini sendiri.
Aku pergi.
Oh, iya! Jangan lupa kita akan melepaskan lentera malam ini!
Pergi, pergi.
Jiang Cheng?
Jiang Cheng!
Mengapa kau lari begitu cepat?
Wei Wuxian, kau lumayan dekat dengan Lan Wangji belakangan ini.
Kau mungkin menjadi murid Klan Lan saja dan tinggal di sini.
Jangan kembali ke Dermaga Teratai.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana bisa Relung Awan sehebat Dermaga Teratai?
Hanya 3,000 aturan rumah saja
sudah cukup untuk merenggut nyawaku.
Jangan biarkan imajinasimu liar. Ayo.
Ayah, Baja Yin di Relung Awan muncul kembali.
Selamat, Ayah.
Selamat? Apa kita sudah mendapatkannya?
Xue Yang.
Kepala Pelatih.
Pergi ke Yueyang.
Klan Yueyang Chang?
Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Aku hanya menginginkan Baja Yin.
Terima kasih, Kepala Pelatih.
Xue Yang, ada beberapa kata yang tidak akan kukatakan di sini.
Jangan khawatir, Kepala Pelatih.
Aku tidak tertarik dengan Baja Yin.
Ditambah, aku hanyalah kultivator rendahan.
Bagaimana bisa aku terlepas dari kendalimu?
Ayah, bagaimana bisa kau membiarkan baj*ngan itu pergi ke Yueyang?
Haruskah aku membiarkanmu pergi?
Tapi Ayah, bagaimana jika Xue Yang tidak setia?
- Maka-- - Jadi misimu adalah untuk membawa bala bantuan.
Jika Xue Yang membuat tindakan meragukan,
kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Kalau begitu, bagaimana dengan Baja Yin di Relung Awan?
Apa Ayah akan membiarkannya begitu saja?
Klan Gusu Lan tidak bisa bersembunyi dari kita.
Belalang yang menguntit jangkrik tanpa mengetahui ada ying di belakangnya.
Tapi--
Hanya karena kau tidak membiarkanku pergi tidak berarti bahwa aku tidak memiliki cara untuk melakukannya.
Salah. Itu tidak akan berguna.
- Lihat bagaimana aku membuatnya. - Itu tidak stabil.
Ini cara yang benar.
Pegang lapisan ini dulu.
Kau terlalu bodoh. Berikan padaku.
Oh, kau pandai sekali.
- Bagaimana kau lakukan ini? - Lihat punyaku, cantik sekali.
Setidaknya, lebih baik dari punyamu.
- Ketika kita melepaskannya ke langit nanti ini akan lebih tinggi. - Benar.
Buat saja sendiri.
Yang ini bagus.
Yang ini.
Lan Zhan, karena kita melalui pengalaman hidup dan mati bersama-sama,
ayo lepaskan lentera langit bersama-sama untuk mendoakan anugerah kita.
Aku biasa melakukannya sendiri.
Kebiasaan bisa diubah.
Terlebih, aku membuat lentera ini khusus untukmu.
Lihat.
Kau senyum!
Saudara Seperguruan Wei! Lenteraku bernilai paling tinggi!
Sulit sekali untuk membuatnya! Bagaimana bisa kau membakarnya seperti ini?
Saudara Seperguruan Nie, aku akan membayarnya dengan yang lain.
Kertas ini dibuat oleh Balai Cheyun di Qinghe.
Setipis sayap jangkrik, seindah giok, dan bernilai ribuan emas!
Ini bukan sesuatu yang bisa kau bayar dengan mudah.
Lihat!
Aku berharap untuk sepenuhnya menyelesaikan pendidikanku
dan tidak kembali tahun depan.
Aku memohon pada Langit
untuk menganugerahi adikku, Ah Ning, agar selamat dan bebas dari kekhawatiran seumur hidupnya.
Terbebas dari malapetaka.
Aku berharap bahwa aku bisa melenyapkan kejahatan dan melindungi yang lemah.
Selalu mempertahankan kesadaran yang baik.
Tuan Muda.
Kakak Seperguruan, harapan apa yang kau buat?
Aku berharap agar kau tumbuh dengan cepat dan berhenti begitu nakal.
Pembohong. Aku bertaruh kau mengharapkan pernikahan yang baik.
Pernikahan Nona Jiang sudah ditetapkan.
Mengapa mengharapkannya?!
Jodohmu ada di sebelah sana.
Bagaimana bisa kau melepaskan lenteranya sendiri?
Bukankah kalian membuat lenteranya bersama?
Kudengar Tuan Muda Jin dan Nona Jiang akan segera menikah.
Mengapa tidak melepaskan lenteranya bersama untuk mendoakan kehidupan yang panjang dan kehidupan bahagia bersama?
Benar, Tuan Muda!
Gembala Sapi dan Gadis Penenun hanya bisa bertemu setahun sekali.
Mereka pasti akan menganugerahi kalian bedua dengan kehidupan yang panjang dan bahagia bersama.
Mian Mian, sudah larut.
Ayo.
Kau mau ke mana, Wei Wuxian?!
Tuan Muda, ada apa?
Bukankah kita akan melepaskan lentera bersama Jiang... dengan mereka lagi?
Baiklah! Jangan bertanya lagi!
Tuan Muda, maafkan aku karena ingin tahu.
Kau dan Nona Jiang sudah bertunangan.
Bukankah melakukan ini akan menimbulkan cemoohan?
Tuan Muda!
Mian Mian, dengar! Pertunangan ini bukanlah kemauanku sendiri.
Jangan sebutkan itu lagi!
Tunggu!
Apa maksudmu dengan "jangan sebutkan itu lagi?"
Wei Wuxian, apa hubungannya denganmu?
Tuan Muda Wei.
Apa maksudmu dengan "jangan itu lagi?"
Apa empat kata itu begitu sulit untuk dipahami?
Kau...
- Nona Jiang! Nona Jiang! - Celaka!
Tuan Muda Wei...
Tuan Muda Wei dan tuan muda berkelahi!
Lihat saja jika aku tidak memukulimu sampai mati! Jangan hentikan aku!
- Ke mari! Jangan hentikan aku! - Akan kupukuli kau sampai mati!
- Ayo! - Wei Wuxian!
Jangan menahanku!
- Hentikan, Wei Ying! - Lan Zhan, jangan hentikan aku!
- Lepaskan aku! - Akan kupukuli kau sampai mati!
- Jangan hentikan aku! - Beri jalan. Ah Xian!
- Ke mari! - Ah Xian.
Ke mari! Jangan halangi jalanku!
Ah Xian!
Ah Xian.
Kudengar itu karena Jin Zixuan meremehkan Nona Jiang
dan ingin memutuskan pertunangan dengannya.
Wei Wuxian hanya mencarikan keadilan untuk kakak seperguruannya.
Ah Xian, ayo pulang.
Wei Ying, karena kau tahu untuk menyesalinya, mengapa kau masih harus melakukan kesalahan itu?
Lan Zhan.
Lihat, Lan Zhan.
Banyak sekali semutnya. Semuanya hitam pekat.
Cepat lihat!
Kau disuruh untuk berlutut dan merenung,
tapi kau masih bisa bermain dengan semut?
Kayu busuk tidak bisa diukir. (Cat: Sesuatu yang buruk tidak bisa diperbaiki)
Tapi semutnya begitu...
Semutnya begitu menggemaskan.
Paman Jiang, mengapa kau ada di sini?
Berlutut!
Kau berlutut dengan sikap yang baik.
Seolah kau tidak tahu betapa seringnya aku berlutut.
Tapi si bunga merak Jin Zixuan itu
pasti dimanjakan dan tidak pernah berlutut sebelumnya.
Jika aku tidak berlutut sampai dia menangis mencari ibunya, maka margaku bukan Wei.
Kau masih berani bicara?
Ayah melakukan perjalanan siang dan malam untuk tiba ke Gusu karenamu.
Dia pasti akan diceramahi oleh Guru Lan nanti.
Jin Zixuan, habislah kau.
Guru Lan.
Saudara Seperguruan Jiang.
Kalian berdua pasti melakukan perjalanan panjang dan melelahkan.
Silakan duduk.
Kali ini, masalahnya tiba-tiba terjadi.
Meskipun itu hanyalah gurauan anak-anak, itu melibatkan perjodohan di antara kedua keluarga kalian.
Aku sudah tua dan tidak ingin gegabah dalam membuat keputusan.
Jadi, aku mengundang kalian berdua untuk merundingkan masalah ini.
Aku sudah diberitahukan mengenai asal-usul masalahnya.
Wei Ying anak yang nakal dan memberimu banyak masalah.
Aku tidak mengajarinya dengan benar.
Mohon terima permohonan maafku.
Saudara Seperguruan Jiang, itu tidak perlu.
Aku juga sudah mendengar sedikit detilnya.
Aku pasti akan menegur Ah Xuan saat aku pulang.
Aku sudah menghukum mereka menurut aturan rumah kami karena berkelahi tanpa izin.
Tidak perlu tindakan lebih lanjut.
Tapi perjodohan tidak seharusnya dianggap enteng.
Guru Lan benar.
Perjodohan tidak seharusnya dianggap enteng.
Saudara Seperguruan Jin, aku memiliki permintaan.
Tidak perlu begitu sungkan.
Saudara Seperguruan Jiang, silakan katakan.
Klan Yunmeng Jiang selalu menikai sifat alami dan hasrat seseorang.
Aku tidak pernah memaksa anakku untuk melakukan hal yang tidak mereka inginkan.
Ah Li dan putramu sudah dijodohkan,
tapi ibulah yang bersikeras melakukannya.
Tampaknya kedua pihak tidak senang dengan hal itu.
Lebih baik untuk tidak memaksakannya.
Ayah!
Saudara Seperguruan Jiang, anak-anak tidak begitu bijaksana. Semuanya hanya salah paham.
Kau dan aku tidak perlu begitu memperhatikannya.
Saudara Seperguruan Jin, kita bisa menetapkan perjodohan mereka,
tapi kita tidak bisa menjalankannya atas nama mereka.
Mereka lah yang harus menghabiskan sisa hidupnya bersama.
Aku sudah mengirim surat pada ibu Ah Li.
Lebih baik jika kita membatalkan perjodohan itu.
Saudara Seperguruan Jiang, itu salah putraku karena terlalu gegabah.
Dia merusak apa yang seharusnya menjadi perjodohan yang sempurna.
Karena kau sudah membuat keputusan, maka aku akan mengikutinya saja.
Tapi kuharap ini tidak mempengaruhi hubungan antara keluarga kita.
Tentu saja tidak.
Oh tidak, Wei Wuxian! Perjodohan kakakku dan Jin Zixuan akan dibatalkan!
Apa?!
Jin Zixuan masih belum cukup dipukuli, hah?
Dia benar-benar berani membatalkan perjodohan?
Bukan begitu. Ayah lah yang mengusulkan gagasan itu.
- Paman Jiang yang mengusulkannya? - Ya.
Lalu, di mana Kakak Seperguruan?
Dia pasti masih di kamarnya.
Tuan Muda Lan.
Ketua Klan Jiang.
Ketua Klan Jiang, aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
Aku mengundangmu ke mari untuk masalah penting lainnya.
Guru, silakan katakan.
Ketua Klan Jiang, kuharap kau tidak akan menyalahkanku.
Hanya saja masalah ini melibatkan banyak hal,
jadi tidak ada pilihan selain berhati-hati.
Apa Ketua Klan Jiang mendengar peningkatan akan seringnya peristiwa tidak biasa belakangan ini?
Aku sudah mendengarnya.
Dan masalah para kultivator kehilangan arwah mereka juga terjadi di Yunmeng.
Aku ingin tahu apa alasan di baliknya.
Aku ingin menanyakan sedikit saran.
Peristiwa ini terjadi karena benda berusia berabad-abad lamanya muncul kembali.
Benda apa?
Baja Yin.
Ah Xian, aku tahu itu kau.
Ah Xian.
Kakak Seperguruan.
Setelah berlutut begitu lamanya, apa kau baik-baik saja?
Bagaimana lututmu? Biar kuperiksa.
Kakak Seperguruan, ini salahku.
Mengapa kau tidak memarahiku?
Aku merasa lebih baik seperti itu.
Ah Xian, masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
Jangan terlalu memikirkannya.
Takdir tidak bisa dipaksakan.
Kakak Seperguruan, kau akan menikahi seseorang yang ribuan kali lebih baik darinya.
Kau juga akan menikahi kultivator wanita yang cantik dan berbakat.
Tidak mau. Aku hanya ingin menemanimu di Dermaga Teratai.
Ah Xian, kuliah sudah berakhir.
Dalam satu atau dua hari, kita harus kembali ke Dermaga Teratai.
Sudah berakhir?
Kau belum cukup dimarahi?
Ayah mengatakan bahwa ketika Ah Cheng kembali,
kita akan pergi ke Ruang Anggun bersama-sama untuk menyampaikan perpisahan pada Guru Lan.
Tidak pernah kusangka bahwa ada sesuatu seperti ini di baliknya.
Aku tidak akan menyembunyikannya darimu.
Yang paling kami khawatirkan saat ini
adalah kepingan Baja Yin yang muncul pertama kali.
Jika ia digunakan oleh seseorang dengan tujuan jahat,
akan ada banyak konsekuensinya.
Klan Qishan Wen sepertinya menyembunyikan banyak hal.
Ketika kita membicarakannya, aku juga mendengar sesuatu yang aneh saat di jalan.
Hari ini, di wilayah Yueyang, beberapa murid kultivasi secara berturut-turut dibunuh.
Tidak ada yang selamat.
Aku tidak tahu siapa di balik ini.
Tapi sepertinya pembunuhnya
pelayan muda Klan Wen dengan marga Xue.
Ada sesuatu seperti ini?
Tampaknya ambisi liar Klan Wen perlahan terungkap.
Kita harus bertindak cepat.
Masuk.
Aku, muridmu, menyampaikan perpisahan pada Guru Lan dan Ketua Klan Lan.
Jasa akan diberi hadiah dan kesalahan akan dihukum.
Tuan Muda Wei, kau sudah dihukum atas kesalahanmu di Relung Awan.
Dan untuk jasamu,
Ketua Klan Jiang pasti akan memberimu hadiah.
Jasa apa yang sudah dia lakukan?
Ketua Klan Jiang, kau harus mendisiplinkan Wei Ying dengan tegas.
Sebelum dia datang ke mari, tidak ada yang berani membuat masalah.
Tapi setelah dia datang, anak-anak pengecut ini
sepenuhnya terhasut dan terprovokasi olehnya;
berkeliaran di malam hari dan minum alkohol semau mereka.
Ying selalu seperti ini.
Maaf telah merepotkan Guru Lan dalam mendisiplinkannya.
Masuk.
Wangji, ada apa?
Ketua Klan Lan, aku akan pamit.
- Ketua Klan Jiang. - Ketua Klan Lan, jangan khawatir.
Aku mengerti keuntungan dan kerugian dari situasi ini.
Jika kau memanggil kami, Klan Jiang pasti akan menjawab.
Tuan Muda Lan. Guru Lan. Tuan Muda Kedua Lan.
Aku akan pamit.
- Jaga dirimu, Ketua Klan Jiang. - Baik.
Lan Zhan, mengenai Baja Yin. Lan Zhan...
Ayo.
Wangji, hati-hati di jalan.
[Angin yang Tenang, Aliran Sungai, Bulan Cemerlang]
Wei Wuxian, apa telingamu memburuk?
Lan Wangji begitu membencimu, tapi kau masih mengganggunya.
Apa? Kami menjadi teman sekelas selama setengah tahun. Tidak bolehkah aku mengatakan selamat tinggal?
Kau begitu menjengkelkan. Ketika dia mendengarmu pergi,
- dia pasti sangat senang. - Omong kosong.
Kuberitahu kau. Semua orang menyukaiku, dan mereka tidak sanggup melihatku pergi.
Kakak Seperguruan.
Bagaimana menurutmu?
Benar. Semua orang menyukai Ah Xian.
Kutanya kau. Ada begitu banyak murid lain di luar sana,
mengapa kau hanya mengatakan selamat tinggal pada Lan Zhan?
Aku menghormatinya, ya?
Bukan salahku kalian tidak bisa mengalahkanku.
Aku sendiri karena tak terkalahkan dan melalui banyak hal sebelum akhirnya menemukan tandinganku.
Begitu tidak tahu malu!
Siapa yang tidak tahu malu? Orang yang mengangkat tinju mereka terlebih dulu lah yang tidak tahu malu.
Bagaimana? Aku membicarakan tentangmu.
Hentikan. Dilarang berkelahi di sini.
Kalian bisa terus bermain saat kita kembali ke Dermaga Teratai.
Baik, Kakak Seperguruan. Aku tahu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulnya!
Wei Wuxian, kau...
Berhenti! Berhenti!
Mengapa kau memukulku?
Kalian, hentikan.
Kakak Seperguruan, lihat!
Baiklah, cukup. Berhentilah mengacau.
Hentikan!
Berteriak dilarang di Relung Awan.
Jiang Cheng, apa yang kau coba lakukan?
Kakak, lihat dia!
Setelah Tuan Muda Wei pergi, Relung Awan akan kembali pada keadaan tenangnya yang dulu.
Wangji, haruskah kita memberitahu Tuan Muda Wei mengenai perjalananmu untuk mencari kepingan Baja Yin?
Tidak perlu.
Kelinci kecil. Kelinci kecil.
Dilarang untuk memelihara binatang di Relung Awan.
Jadi, aku harus menyembunyikan kalian di sini.
Apa kalian senang tinggal di sini?
"Aku senang."
Baiklah. Karena kalian senang tinggal di sini, aku tidak akan khawatir.
Haruskah aku membawa kalian pulang ke Dermaga Teratai?
Tidak, tidak, tidak baik.
Jika Lan Zhan bosan dan ingin mencari kalian, dia tidak akan bisa.
Tapi...
Wangji, hati-hati di jalan.
Katakan, menurut kalian dia pergi ke mana?
Dia bukan mencari kepingan Baja Yin sendirian, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫